My Art Of Living Blog Project
- Learning English and Having Some Fun*
*(Projeto Minha Arte de Viver em Blog
- Aprender Inglês e Divertir-se um Pouco)*
This blog is mainly for my 9th grade students from Dilza Flores School, but everyone is welcome!
A rede social educativa Brainly - que ajuda também os alunos brasileiros a estudar - acabou de receber US 9$ milhões para desenvolvimento!
Você sabia...?
a rede social educativa Brainly está disponível em 12 línguas,
é 100% gratuita para todos,
mensalmente é visitada por 30 milhões de alunos no mundo,
cada hora na rede são feitas 8 mil perguntas,
450 moderadores voluntários asseguram a qualidade do processo de aprendizagem dos alunos
E no Brasil?
versão brasileira é visitada por 3 milhões de alunos cada mês,
conta com mais de 820 000 alunos brasileiros cadastrados,
o melhor usuário é um professor de matemática que já ajudou com 17 mil dúvidas e recebeu 21 mil agradecimentos,
tem 42 moderadores voluntários que verificam os conteúdos praticamente 24/7.
“A nossa visão é ajudar os alunos e transformar a lição de casa em uma oportunidade para inspirar aprendizagem e colaboração." diz o CEO da Brainly. Leia mais no G1!
The answer is YES! But you must follow some rules...
Recorrer ao Santo Google Tradutor para escrever em inglês tem sido uma grande ajuda para qualquer um que esteja aprendendo a língua.
Aqui no MAOLBLOG, os alunos do 9° Ano da Escola Dilza Flores não deixam por menos e usam essa ferramenta, que aliás é mesmo incrível, em quase todos os seus posts.
Mas, por que nem sempre dá tão certo?
Em primeiro lugar:
É preciso entender que o Google Tradutor é um programa, e como tal, entende apenas literalmente aquilo que está escrito, e não vai "pegar" o sentido subjetivo da expressão que você usou quando escreveu.
Por exemplo: "meu pai é ruim de roda" (meu pai não é bom motorista). A interpretação do tradutor será "Meu pai é uma roda ruim".
Ou seja, a tradução ou versão será exatamente do jeito como as palavras foram escritas. Com raras exceções para expressões muito usadas e conhecidas.
Em segundo lugar:
Lembre sempre que a língua inglesa apresenta poucas formas verbais e por isso é preciso indicar sempre o sujeito da ação, usar sempre um nome ou pronome junto ao verbo.
Por exemplo:
O verbo "ir" em português apresenta uma forma diferente para cada pessoa do discurso:
Eu vou, Tu vais, Ele vai, Nós vamos, Eles vão.
Mas em inglês há apenas duas formas no presente: "go" e "goes".
Se você escrever "go to the cinema", quem seria o sujeito desse verbo?
As opções são muitas: I go, You go, We go, They go, Mary and Jhon go.
Em terceito lugar:
Usar frases curtas e diretas, marcar a pontuação de forma correta, com vírgulas e pontos no lugar certo e primar pela ortografia, ou seja, escrever corretamente as palavras, é imprescindível para escrever um texto em qualquer língua.
Portanto, revise seu texto, faça as adequações necessárias, corrija a pontuação, escolha com critério e use corretamente as palavras.
Depois disso, com certeza, o trabalho do Santo Google Tradutor será menos dureza!
Segue aqui um vídeo bem legal sobre como usar o Google Tradutor, de Carina Fragozo.
A maioria dos alunos da nossa escola acha que a disciplina de Inglês não serve pra nada. No entanto, muitas oportunidades estão aí, a espera de talentos com vontade e disposição de conhecer o mundo e ampliar seus horizontes.
Uma oportunidade super ultra mega legal é essa:
Programa Jovens Embaixadores
Esse programa abre inscrições todo ano, desde 2002.
E as vagas têm aumentado a cada ano...
Para participar é preciso estar no Ensino Médio, ter entre 15 e 18 anos
I decided to post a step by step video to help those students with difficulties to create a blog.
The sound of this video is not good but it is easy to understand.
I hope next week you all have a blog with a nice layout and a brief (but well written) profile description. In English and Portuguese, of course.
Let's pray!
Eaeee! Decidi postar um tutorial para ajudar os alunos com dificuldades em criar o blog. O som não é grande coisa mas é fácil de entender. (Aliás, foi o mais facinho e explicadinho que eu encontrei!) Espero que na próxima semana todos tenham um blog com um layout bem legal e uma breve (mas bem escrita) descrição de perfil. Em inglês e português, né. Oremos! Ah, o video é de uma tal Eliane Gaspareto.
